Apakah putri menantuku
mengidap kleptomania?
Ibu mertua kakaknya bilang
dia mengidap kleptomania.
Benarkah itu?
Tunggu sebentar.
- Halo?/- Ini aku. Buka pintunya.
Kenapa mendadak kemari?
Aku sedang ada tamu.
Biarkan dia masuk.
Kamu selalu bertemu dengan musuhmu di tempat terburuk.
Kurasa rumahmu adalah tempat terburuk.
Jadi, ada urusan apa
kedua musuh ini datang ke rumahku?
Biarkan aku melanjutkan pertanyaanku.
Benarkah menantuku mengidap kleptomania?
Dia bilang begitu.
Kamu yang bilang begitu.
Kini dia sudah baik-baik saja setelah menjalani perawatan.
Kurasa tidak ada lagi yang perlu dijelaskan soal hal itu.
Maafkan aku, Bu Shin. Aku minta maaf.
Putri menantuku bilang,
putri menantu dia yang mengidap kleptomania.
Apa?
Putri bungsumu bilang,
putri menantuku mengidap kleptomania.
Jadi, dia atau kamu yang berkata jujur?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Eun Byul mungkin beralasan
karena dia bersama ibu mertuanya.
Berarti, Eun Byul berbohong, bukan?
Dia menyalahkan kakaknya atas penyakitnya.
Putri menantuku
sungguh melakukan itu?
- Kenapa kamu diam saja?/- Jawab aku.
Benar.
Maafkan aku.
Dia pencuri dan pembohong.
Lalu dia menyalahkan segalanya kepada kakaknya.
Sungguh tidak kusangka.
Kamu pernah bilang putraku tidak ada apa-apanya, bukan?
Kurasa putrimu yang membutuhkan penanganan serius.
Kini dia sudah baik-baik saja setelah menjalani perawatan.
Aku tidak mau mendengar ini lagi.
Aku akan segera menemuimu lagi dan menindak serius masalah ini.
Bu Shin.
Kamu hendak menelepon Eun Byul?
Kenapa kamu di sini?
Aku kemari untuk memastikan sesuatu
dan itu sudah kudapatkan. Jadi, aku pamit pergi.
Angkat teleponnya, Eun Byul. Ibu mohon.
- Han Joo./- Ibu.
- Di mana Eun Byul?/- Dia di rumah.
Ada masalah apa?
Dia tidak mengangkat telepon.
Bisakah kamu menghubunginya?
Baiklah.
- Eun Byul, kamu di mana?/- Berikan.
Eun Byul, ini ibu.
Kamu di mana?
Apa yang Ibu katakan kepada ibu mertuaku?
Ibu berbohong lagi?
Tutup teleponnya. Dia sudah datang.
Ibu baru saja menemui ibuku?
- Ya./- Dia bilang apa?
Katanya, kamu yang mengidapnya.
Ibuku bilang aku yang mengidapnya?
Ya.
Ibu yakin dia tidak akan memfitnah putrinya sendiri.
Benar, bukan?
Ibu harus memercayaiku.
Aku yakin dia berbohong karena suatu alasan.
Alasan apa?
Memangnya kamu diadopsi?
Tidak, aku harus menemuinya
dan menanyakan kenapa dia mengatakan itu.
Ibu tidak bisa memercayaimu atau ibumu lagi.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Ada apa?
Mereka masih bertengkar?
Ada apa?
Menurutmu, Eun Byul bagaimana?
Apa? Apa maksud Kakak?
Apakah dia tipe orang yang akan berbohong?
Kita tidak akan pernah bisa benar-benar mengenal seseorang,
tapi dia bukan tipe orang yang akan berbohong.
Maksudku, Kakak juga mengenal dia.
Dia berbohong soal sesuatu?
Kamu bilang dia punya riwayat
di mal milik Park?
Riwayat apa?
Kenapa Kakak menanyakan itu?
Tunggu, dia mencuri sesuatu?
Dia mencuri sesuatu dari mal itu?
Apa? Tidak. Itu bukan pencurian.
Dia hanya lupa melepas pakaian seusai mencobanya.
Tapi bagaimana Kakak bisa tahu?
Nyonya, bisakah Anda memberiku kesempatan sekali lagi?
- Aku tidak akan memata-matai lagi./- Aku tidak memercayaimu lagi.
Aku akan menguburmu hidup-hidup dari industri ini.
Aku pasti telah khilaf untuk sesaat.
Bisakah Anda memberiku kesempatan sekali lagi?
Ingatlah pengabdianku kepada Anda selama ini.
Bisakah aku benar-benar memercayaimu lagi?
Tentu saja, aku rela dihukum jika mengulanginya lagi.
- Ikut aku./- Baiklah.
Astaga.
Geledah kamar Geum Byul sekarang juga.
- Buka lemari pakaiannya./- Baiklah.
Dia punya banyak pakaian baru.
Astaga.
Dia punya banyak barang baru lainnya di sini.
Apa-apaan ini?
Apa semua ini barang curian?
Kini kita harus bagaimana?
Beri tahu Geum Byul aku menggeledah barang-barangnya.
Baiklah. Apa?
Astaga, tidak. Itu tidak benar.
Astaga.
Maaf.
Itu hanya lipstik.
Mereka tidak akan mengejarku, bukan?
Tidak.
Penjaga tokonya bahkan mengejarku.
Haruskah aku menyerahkan diri?
Ya, Bu.
Apa? Dia menanyakan itu kepada Ibu?
Ibu mengambinghitamkan Eun Byul untuk saat ini.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Aku di kantor Min Ho. Bagaimana jika aku ketahuan?
Ibu
sebenarnya, penyakitku...
Tutup teleponnya. Eun Byul datang.
Ibu. Penyakitku kambuh.
Kenapa Ibu membohongi ibu mertuaku?
Karena ada So Hee.
Ibu terpaksa. Maafkan ibu.
Ibu minta maaf?
Ibu terlalu menyepelekan kata maaf.
Sampai kapan ibu akan selalu meminta maaf?
Sampai aku, Ibu, atau Geum Byul mati?
Kenapa kamu sangat marah?
Tenanglah dan dengarkan ibu.
Sudahlah.
Sebelumnya, ibu berbohong karena ada Bu Yoon.
Temui ibu mertuaku lagi dan katakan yang sebenarnya.
Saat aku meminta dia memercayaiku,
dia bertanya apakah aku diadopsi.
Haruskah aku menanggung itu?
Teganya dia bilang seperti itu.
Karena Ibu yang membuatku terlihat seperti itu.
Katakan yang sebenarnya kepadanya sekarang juga.
Ibu tidak bisa terlalu cepat mengubah pernyataan.
Kamu bisa mengaku sudah sembuh.
Ibu akan berlutut dan memohon kepada ibu mertuamu.
Han Joo mengagumimu.
Orang tuanya tidak bisa memisahkan kalian.
Memohonlah kepada mertua Geum Byul.
Min Ho juga mengagumi Geum Byul.
Min Ho tidak akan menceraikan dia meskipun dia pembunuh.
Jadi, jujurlah kepada mertuanya dan jangan melimpahkan ini kepadaku.
Jujur dan katakan yang sebenarnya!
Ibu tidak bisa.
Tidak bisa?
Kenapa?
Jangan bertanya. Ibu hanya tidak bisa.
Lebih baik aku yang bercerai daripada Geum Byul, bukan?
Ibu tidak peduli kepadaku selama dia baik-baik saja!
Andai dia mengidap gagal jantung,
Ibu pasti akan memberikan jantungku!
Aku harus bersyukur karena dia cuma mencuri.
Setidaknya aku hidup.
Jangan bicara seperti itu.
- Apa ibu benar-benar.../- Putri Ibu hanyalah Geum Byul
dan aku pelayannya.
Ibu melahirkan dan membesarkanku agar aku bisa menjadi tamengnya!
Itu tidak benar.
Jika itu tidak benar,
temui ibu mertuaku dan katakan yang sebenarnya.
Jika ibu tidak bisa, aku sendiri yang akan memberi tahu mertuanya.
Ibu pikir aku tidak akan melakukannya?
Aku akan langsung mendatanginya
setelah meninggalkan rumah ini.
Jangan lakukan itu.
Terserah Ibu. Aku menemui mertua Geum Byul
atau Ibu menelepon mertuaku?
Bu Shin.
Aku ibu Eun Byul.
Bisakah kita bertemu?
Untuk apa?
Sebenarnya, tadi itu
aku tidak bisa berkata jujur karena beberapa alasan.
Aku ingin menemuimu sekarang.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai bertemu di sana. vkatchu.wordpress.com
Katakan yang sebenarnya.
Jika berbohong lagi,
Ibu tidak akan pernah melihatku atau Geum Byul lagi.
Sepertinya itu rekaman kamera pengawas.
Itu aku?
Aku tidak bisa mengeceknya sendiri.
- Hai, Sayang./- Kamu di mana? Sudah pulang?
Ya. Kapan kamu pulang bekerja?
Kalau begitu, temui aku di depan rumah.
Dia telah dirawat, diobati, dan bertahun-tahun tidak mencuri.
Tapi tidak lama setelah menikah, di mal mertuanya,
dia meninggalkan toko sambil mengenakan baju yang dicobanya.
Dia bisa dituduh sebagai pencuri
dan jika seseorang tahu soal masa lalunya...
Untuk itu,
aku meminta bantuan Eun Byul.
Aku tidak akan melakukannya andai itu terjadi di pasaraya lain.
Kenapa itu harus terjadi di mal mertuanya.
Tadi pagi, karena Ibu mertua Geum Byul ada di sana,
aku terpaksa berbohong kepadamu.
Aku sungguh meminta maaf.
Eun Byul juga putrimu. Kenapa diperlakukan berbeda?
Kamu memang seperti itu
atau berniat mendiskriminasi salah satu besanmu?
Bukan begitu.
Ibu mertua Geum Byul adalah salah satu teman SMA-ku.
Dia temperamental dan pemarah,
begitu pun keluarganya.
Aku khawatir teman-teman kami akan mengetahui berita itu.
Aku minta maaf.
Kamu juga seorang ibu.
Bisakah kamu memaklumi situasi ini?
Aku ingin meminta bantuanmu jika boleh.
Aku ingin kamu merahasiakan ini dari mertua Geum Byul.
Bisakah kita merahasiakan ini?
Aku belum yakin
apakah aku bisa memercayaimu.
Tolong percayalah. Untuk apa aku berbohong sekarang?
Mungkin kamu memberi tahu keluarga Park bahwa itu Eun Byul
dan kamu memberitahuku bahwa itu Geum Byul.
Aku meragukanmu.
Kamu bisa memercayaiku.
Aku bersumpah atas nama putriku.
Jika mertua Geum Byul mengetahui ini,
mereka akan mengusirnya.
Kumohon, Bu Shin.
Kumohon jangan beri tahu mereka.
Hai, Bu Na.
Dari mana saja kamu seharian ini? synced and ripped by anyHOW 1244829
Ada apa?
Aku membutuhkan bukti konkret.
Aku bisa bertanya kepada Eun Byul untuk memastikan ini.
Jangan.
Aku malah akan mempermalukan keluargaku sendiri.
Aku akan bicara dengan Ji Ho andai dia di sini.
- Kami pulang./- Hai.
- Kamu dari mana saja?/- Maaf, Ibu.
Aku terlalu terbawa emosi dan bicara di luar batas.
Aku minta maaf.
Dia menyesal telah bersikap kasar.
Ibu juga keterlaluan.
Lupakanlah, Bu.
- Ibumu meneleponmu?/- Ya.
Masuklah ke kamar.
Aku harus bicara dengan Ibu.
Baiklah.
Aku benar-benar mengerti kenapa ibu salah paham.
Untungnya, Eun Byul yang bermasalah.
Andai itu kamu, ibu akan langsung membuat kalian bercerai.
Apa?
- Kenapa kamu gemetar?/- Bukan apa-apa.
Ini berkaitan dengan keluargaku.
Bisakah Ibu merahasiakannya?
Lebih baik aku merahasiakan ini dari Min Ho.
Ini bukan hal yang layak disebarkan.
Terima kasih. Aku akan mengganti pakaian.
Ada aura jahat tiap kali dia berbicara.
Tunggu saja.
Aku akan mengakhiri sandiwara kecilmu.
Untungnya, Eun Byul yang bermasalah.
Andai itu kamu, ibu akan langsung membuat kalian bercerai.
Aku tidak akan bercerai.
Kamu akan memasak apa?
Nenek menginginkan sup taoge segar.
Ibu sudah menemui ibuku?
Dia bilang kamu benar.
Ibu masih belum yakin mana yang benar.
Ibu masih bingung.
Ibu mungkin bingung.
Tapi bisakah Ibu setidaknya mencoba memercayai putri menantu Ibu?
Apa yang kamu pikirkan saat bersedia dijadikan kambing hitam?
Kalian bahkan tidak terlalu rukun.
Semudah itukah?
- Tidak, Bu./- Ibu diminta merahasiakan ini
agar keluarga Park tidak mengetahuinya.
Ibu tahu kalian berdua saudari,
tapi bisa-bisanya kamu melakukan itu hanya karena ibumu memintanya?
Biar aku saja, Ibu.
Baiklah.
Hei, Ibu.
Kalian pulang bersama rupanya.
Kami bertemu di depan gerbang.
- Apa?/- Astaga, Ibu.
Lakukanlah pada siang hari.
Nenek sedang membuat apa?
Pakaian bayi.
Nenek sudah tidak sabar ingin melihat cucu, ya?
Apa?
Rasanya baru kemarin Ibu membuatkan pakaian bayi
untuk Han Joo dan Dong Joo, kini Ibu membuatkannya untuk cucu.
Waktu berlalu sangat cepat.
Tahun ini hampir berakhir.
Kamu juga harus menikah.
Kamu bisa menikah setidaknya 2 kali dalam 4 bulan. Tidak apa-apa.
Jika memang sangat mudah, Bibi harus menikah lebih dahulu.
Dengarkan pria ini.
Dia benar-benar mengenaiku.
- Astaga./- Kamu sudah pulang.
- Kamu pulang lebih awal./- Ya.
- Hei./- Ada apa?
- Sebentar saja./- Ada apa?
Eun Byul memang bermasalah, bukan?
Itu hanya kesalahpahaman.
Dia lupa berganti pakaian di mal.
Kamu sebaiknya juga melupakannya.
Meskipun begitu, aku tetap merasa janggal.
- Kakak juga merasa begitu, bukan?/- Katanya, itu kesalahpahaman.
Ayo makan malam.
Kamu pasti sangat sibuk.
Bisakah kamu mengangkat telepon setelah semua yang kita lewati?
Aku tidak akan menyita banyak waktumu.
- Maaf./- Ya?
Pengacara itu sudah menghubungimu?
Aku akan menunggunya hingga malam ini.
Jika dia tidak menelepon, aku akan menghubungi orang lain.
Itu jagung?
Kamu bisa memakannya saat kelaparan di malam hari.
Terima kasih.
Astaga, kebetulan sekali.
Ya, ini Park Ji Ho.
Kamu bilang membutuhkan nasihat hukum.
Katakan dengan singkat.
Formal sekali. Kamu sibuk belakangan ini, ya?
Langsung saja ke intinya.
Wanita tua yang kukenal ini memiliki seorang putra
dan putranya dimintai keterangan atas kasus tindak kekerasan.
Dia tidak tahu harus bagaimana.
Aku baru bisa menjawabmu setelah melihat berkasnya.
Baiklah, aku akan datang dengannya. Kamu punya waktu besok?
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Hei...
Dia hanya akan mencantumkan namanya di daftar pemilik.
Dan menjamin tidak akan menggunakan hak apa pun atas bangunan itu.
Perhatikan setiap hal kecil yang ada di perjanjian itu
agar dia tidak akan menggugat pernyataannya kelak.
Jadilah temannya, manfaatkan pertemanan dia dengan Geum Byul.
Bagaimana jika ibu mengundangnya makan siang besok?
Kedengarannya bagus.
Jun Young pasti makan sendirian di Korea.
Dia pasti akan merasa lebih nyaman saat makan bersama kita
dalam jamuan kekeluargaan ini.
Kami akan bermain golf di pagi hari.
Aku akan mengajaknya kemari seusai bermain golf.
CEO itu biasa mencuci kaki pegawainya
sebulan sekali.
Sungguh CEO yang hebat.
Berarti kamulah CEO-nya
dan aku pegawainya?
Hari ini, aku menjadi CEO,
kamu bisa menjadi CEO besok.
Itu baru adil.
Baiklah, aku akan mencuci kakimu besok.
Ada masalah antara kamu dan ibumu?
Kenapa dia mencarimu?
Bukan apa-apa.
Dia tidak mungkin tergesa-gesa jika tidak ada apa-apa.
Aku tidak boleh tahu?
Ini tentang seseorang, jadi, aku sungguh tidak bisa membahasnya.
- Tentang siapa?/- Nanti saja.
Si Bedebah itu meneleponmu?
- Siapa?/- Pria hidung belang itu.
Bu Na.
Anda tahu aku menyukai Eun Byul.
Karena telah melamarnya saat usiaku tujuh tahun,
aku tidak bisa menyukai siapa pun lebih dari aku menyukai dia.
Memang sulit melupakan cinta pertama.
Kamu bisa apa? Kamu sedikit terlambat.
Apakah menyukai Eun Byul membuatku menjadi pria buruk?
Kenapa kamu menyukai wanita yang sudah menikah?
Kamu sebaiknya mencari wanita lain dan menikah lagi.
Tentu.
Suatu hari, aku akan memanggil Anda "Ibu mertuaku".
Kenapa Geum Byul belum menghubungiku?
Bu Na.
Anda masih lebih menyayangi Geum Byul daripada Eun Byul?
Aku tidak punya putri kesayangan.
Hanya saja, Geum Byul membutuhkan perhatian lebih.
Aku juga ingin ikut minum, tapi tidak punya banyak waktu.
Pak Hwang, aku menghormati Anda.
Kenapa tiba-tiba bicara seperti itu?
Saat masih di bangku SD, Eun Byul menulis
bahwa orang yang paling dia hormati
adalah ayahnya.
Benarkah?
Ada yang membuka lemariku?
Min Ho, kamu melihat-lihat pakaianku?
Apa? Tidak.
Mungkinkah ini perbuatan Ibu?
- Ibu./- Semuanya baik-baik saja?
Ibu cemas karena kamu tidak menjawab telepon.
Kurasa Ibu mertuaku mengetahuinya.
Dia menggeledah lemariku.
Kamu yakin? Apa katanya?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Dan itu lebih mengerikan.
Kalau begitu, ibu yakin dia tidak mengetahuinya.
Jika benar-benar curiga,
dia pasti tidak akan diam.
Aku cemas sekali.
Dan Ibu,
kurasa penyakitku kambuh.
Apa?
Aku mencuri lipstik hari ini.
Kini kamu harus bagaimana?
Kamu harus menahan diri.
Sudah ibu bilang, keluar dari toko setiap kali kamu merasa terdesak.
Aku sudah mencobanya.
Tapi itu membuatku gila karena aku tidak sanggup.
Ada yang melihatmu?
Kurasa penjaga toko melihatku.
Fotoku yang mereka ambil
dari rekaman CCTV dipajang di jendela toko.
Kurasa aku terlihat di sana.
Bisakah Ibu mengeceknya besok pagi?
Di mana tempatnya?
Toko kosmetik di Persimpangan Seonghyeon.
Bagaimana jika mereka sudah melapor kepada polisi?
Ibu di mana? Sudah berangkat?
Ibu baru saja berangkat.
Kamu bilang tempatnya di Persimpangan Seonghyeon?
Ya, Ibu harus melakukannya dengan baik.
Ibu harus bisa membuat kesepakatan, mengerti?
Ibu mau ke mana pagi-pagi begini?
Dia mau ke mana?
"Dicari pelaku pencurian lipstik pada 22 Agustus, pukul 11.30 siang"
Bagaimana ini?
Jika aku memohon, maukah mereka berdamai?
Pencuri ini adalah Geum Byul, bukan?
Ini putri sulungmu, bukan?
So Hee.